オレの名前は「キャラクター」。パワフル高校の野球部員だ。夢のため、毎日練習に明け暮れている。
My name is Character. I’m a member of the baseball team at Powerful High School. I practice every day in pursuit of my dream.
夢というのはもちろん、甲子園での優勝！そして、プロ野球選手になることだ！
My dream, of course, is to win the Koshien tournament! And to become a professional baseball player!
でも。。。そこに繋がる道の途中には、数多のライバルたちが待ち構えているだろう。
But… along the road to getting there, I’m sure there will be many rivals waiting for me.
才能に恵まれたヤツ、努力を惜しまないヤツ、頭脳に秀でたヤツ。。。
Those with talent, those who spare no effort, those with exceptional intelligence…
来るなら来い！相手がどんな強敵でも、オレは負けない！
Come on! No matter how strong my opponent is, I won’t lose!
そいつら全員打ち倒して、必ず栄光をつかんでやるぞ！
I’ll beat them all and seize the glory for sure!